9. The True Way and the Foolish Man

 

9. The True Way and the Foolish Man

Everything around us Manifests the Presence of God… but the foolish man always gives them the meaning which his thought conceives…

Everything around us is transitory, nothing stays the same… but the foolish man always acts as if everything is eternal.

Everything that happens has its causes and its consequences in the chain of time and nothing escapes the Law of Nature... but the foolish man always puts his hand into the fire thinking that it will not burn.

If we could see behind the veil of time, how many times we have come here and how many times we have left without learning anything, we would be deeply saddened and care in this life to find the way back to our Home... but the foolish man only cares to live, at any cost.

If we really looked around, we would see that almost all people run after their desires thinking that they will be happy, and everyone is unhappy... but the foolish man feels happy that he lives in hell on earth.

True Life is in Knowledge, beyond the delusions of the mind, beyond the visions of the senses… but the foolish man is certain in his ignorance and thinks that whatever he touches is real.

It is really difficult to rise above the fallacies we were taught or accepted because we felt safe, but it is the Only Way that leads to Liberation... but the foolish man wakes up and sleeps peacefully in his delusions.

We live in a Dark Age... the deepest darkness is just before the Dawn, and we must tread carefully because there are no paths distinguished... but the foolish man does not care that he stumbles, he is sure that he will get somewhere.

Many people would exchange years of their lives for a moment of real deep peace within themselves... but the foolish man wastes his years in the war of the world, where people are devouring each other.

Whatever we do is pointless, in the end when we open our hands we hold only ashes, and those who know this, from experience, understand that only Knowledge will we take with us, and we will leave behind only our Love... but a foolish man, clings to the things of the world, thinking that he will find salvation in them.

...

9. Ο Αληθινός Δρόμος κι ο ανόητος άνθρωπος

Όλα γύρω μας Φανερώνουν την Παρουσία του Θεού… αλλά ο ανόητος άνθρωπος πάντα τους δίνει το νόημα που συλλαμβάνει η σκέψη του…

Όλα γύρω μας είναι παροδικά, τίποτα δεν μένει ίδιο… αλλά ο ανόητος άνθρωπος πάντα συμπεριφέρεται σαν να είναι όλα αιώνια.

Όλα όσα συμβαίνουν έχουν τις αιτίες τους και τις συνέπειές τους στην αλυσίδα του χρόνου και τίποτα δεν ξεφεύγει από τον Νόμο της Φύσης… αλλά ο ανόητος άνθρωπος πάντα βάζει το χέρι του στην φωτιά νομίζοντας πως δεν θα καεί.

Αν μπορούσαμε να δούμε πίσω από το πέπλο του χρόνου, πόσες φορές ήρθαμε εδώ και πόσες φορές φύγαμε χωρίς να διδαχτούμε τίποτα, θα λυπόμασταν βαθιά και θα φροντίζαμε σε τούτη τη ζωή να βρούμε τον δρόμο της Επιστροφής στο Σπίτι μας… αλλά ο ανόητος άνθρωπος νοιάζεται μόνο να ζήσει, με όποιο κόστος.

Αν βλέπαμε πραγματικά γύρω μας θα βλέπαμε πως όλοι σχεδόν οι άνθρωποι τρέχουν πίσω από τις επιθυμίες τους νομίζοντας πως θα γίνουν ευτυχισμένοι, κι όλοι είναι δυστυχισμένοι… αλλά ο ανόητος άνθρωπος νοιώθει χαρούμενος που ζει στη κόλαση της γης.

Η Αληθινή Ζωή είναι στην Γνώση, πέρα από τις πλάνες του νου, πέρα από τα οράματα των αισθήσεων… αλλά ο ανόητος άνθρωπος είναι βέβαιος μέσα στην άγνοιά του και νομίζει πως ό,τι αγγίζει είναι αληθινό.

Είναι πραγματικά δύσκολο να ανυψωθούμε πάνω από τις πλάνες που διδαχτήκαμε ή αποδεχτήκαμε γιατί νοιώθαμε ασφαλείς, μα είναι ο Μόνος Δρόμος που οδηγεί στην Απελευθέρωση… αλλά ο ανόητος άνθρωπος ξυπνά και κοιμάται ήσυχος μέσα στις αυταπάτες του.

Ζούμε σε μια Σκοτεινή Εποχή… το πιο βαθύ σκοτάδι είναι λίγο πριν την Αυγή, και πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά γιατί δεν ξεχωρίζουν μονοπάτια... αλλά ο ανόητος άνθρωπος δεν νοιάζεται που πηγαίνει σκουντουφλώντας, είναι βέβαιος ότι κάπου θα φτάσει.

Πολλοί άνθρωποι θα αντάλλασσαν χρόνια από την ζωή τους για μια στιγμή πραγματικής βαθιάς ειρήνης μέσα τους… αλλά ο ανόητος άνθρωπος ξοδεύει άσκοπα τα χρόνια του στον πόλεμο του κόσμου, όπου οι άνθρωποι κατασπαράσσουν ο ένας τον άλλο.

Ό,τι κι αν κάνουμε άσκοπο είναι, στο τέλος όταν ανοίγουμε τα χέρια μας κρατάμε μόνο στάχτες, κι όσοι το γνωρίζουν αυτό, από εμπειρία, κατανοούν ότι μόνο τη Γνώση θα πάρουμε μαζί μας, και θα αφήσουμε πίσω μόνο την Αγάπη μας… αλλά ο ανόητος άνθρωπος αρπάζεται από τα πράγματα του κόσμου νομίζοντας πως θα βρει σε αυτά σωτηρία.

 

 

8. Keep Going, until you arrive

From the moment you have Entered the Path of Realization, and you have understood that it is not a theoretical training that you can find out in the world, or in books, but an experiential approach to Reality, proceed with humility, patience and perseverance until you arrive to your Goal… which is Full Awakening, Full Knowledge and not realization through the completion of some process.

Remember that no intermediate perceptual state is Reality... Reality is itself Complete Knowledge and Wholeness and thus is experienced.

To persevere in spiritual effort even if you have to exert yourself or isolate yourself... When you have achieved mastery of the mind, neither place nor time will matter to you.

Every moment you live is complete, finished, and this moment is the Gate to the Timeless... You will achieve it when you have no aspirations, desires, thoughts... when everything is over and you no longer expect anything from the world.

Take care to keep yourself healthy and have enough vitality to be available for your spiritual purposes... A little effort works as a stimulant to find your work rhythm.

True Meditation is the undisturbed state of mind that penetrates thoughts and leaves them behind, it is not an attempt at mind control, preoccupation with thought, or any other process... True Samadhi is beyond perceptions, processes and worldly activities.

Right Realization and Right Understanding is a Permanent State... Occasional attainment is not true attainment... Only definitive passage beyond thought reveals Reality.

On the Road you may encounter adverse circumstances... everything has its causes... don't wonder about them, move forward with patience, with determination, still exhausting your strength... as long as you cross to the Other Side.

Everything is achieved by Work… attachments, passions, obsessive thoughts, all, are overcome by effort… but Attainment Itself is not, nor can it be, the result of effort… You need to cleanse yourself of the filth of the world, not realize Purity, comes alone.

From the Point of View of the Timeless there is no good, evil, everything is delusion... But in the world, good exalts you, helps you rise to Heaven, evil sinks you into hell... such is their function in the world.

...

8. Να Προχωράς, μέχρι να Φτάσεις

Από την στιγμή που έχεις Εισέλθει στην Οδό της Πραγμάτωσης, κι έχεις κατανοήσει ότι δεν πρόκειται για θεωρητική κατάρτιση που μπορείς να βρεις έξω στον κόσμο, ή σε βιβλία, αλλά για βιωματική προσέγγιση της Πραγματικότητας, να προχωράς με ταπεινότητα, υπομονή κι επιμονή μέχρι να φτάσεις στον Στόχο σου… που είναι η Πλήρης Αφύπνιση, η Πλήρης Γνώση κι όχι πραγματοποίηση μέσω της ολοκλήρωσης κάποιας διαδικασίας.

Να θυμάσαι πως καμία ενδιάμεση αντιληπτική κατάσταση δεν είναι η Πραγματικότητα… Η Πραγματικότητα είναι από μόνη της Ολοκληρωμένη Γνώση και Πληρότητα κι έτσι βιώνεται.

Να επιμένεις στην πνευματική προσπάθεια ακόμα κι αν χρειάζεται να καταβάλεις κόπο ή να απομονωθείς… Όταν θα έχεις επιτύχει την κυριαρχία του νου, δεν θα σε ενδιαφέρει, ούτε ο τόπος, ούτε ο χρόνος.

Κάθε στιγμή που ζεις είναι ολοκληρωμένη, τελειωμένη, κι είναι αυτή η στιγμή η Πύλη για το Άχρονο… Θα το κατορθώσεις όταν δεν έχεις επιδιώξεις, επιθυμίες, σκέψεις… όταν όλα έχουν τελειώσει και δεν περιμένεις τίποτα πλέον από τον κόσμο.

Φρόντισε να κρατιέσαι υγιής και να έχεις αρκετή ζωτικότητα για να διαθέσεις για τους πνευματικούς σκοπούς σου… Λίγη προσπάθεια λειτουργεί τονωτικά για να βρεις τον ρυθμό εργασίας σου.

Ο Αληθινός Διαλογισμός είναι η αδιατάρακτη κατάσταση του νου που διαπερνά τις σκέψεις και τις αφήνει πίσω του, δεν είναι προσπάθεια ελέγχου του νου, ενασχόληση με τη σκέψη, ή κάποια άλλη διαδικασία… Το Αληθινό Σαμάντι είναι πέρα από αντιλήψεις, διαδικασίες και κοσμικές δραστηριότητες.

Η Ορθή Πραγμάτωση κι η Ορθή Κατανόηση είναι Μόνιμη Κατάσταση… Η περιστασιακή επίτευξη δεν είναι αληθινή επίτευξη… Μόνο το οριστικό πέρασμα πέραν της σκέψης αποκαλύπτει την Πραγματικότητα.

Στην Οδό μπορεί να τύχεις σε αντίξοες συνθήκες… όλα έχουν τις αιτίες τους… μην αναρωτιέσαι για αυτά, προχώρα με υπομονή, με καρτερία, εξαντλώντας ακόμα τις δυνάμεις σου… αρκεί να περάσεις στην Άλλη Όχθη.

Όλα κατορθώνονται με την Εργασία… προσκολλήσεις, πάθη, έμμονες σκέψεις, όλα, ξεπερνιούνται με την προσπάθεια… αλλά η Ίδια η Επίτευξη δεν είναι, ούτε μπορεί να γίνει αποτέλεσμα προσπάθειας… Χρειάζεται να καθαρίσεις τον εαυτό σου από τις βρωμιές του κόσμου, όχι να πραγματοποιήσεις την Αγνότητα, έρχεται μόνη της.

Από την Άποψη του Άχρονου δεν υπάρχει καλό, κακό, όλα είναι αυταπάτη… Όμως μέσα στον κόσμο, το καλό σε εξαϋλώνει, σε βοηθά να ανυψωθείς στον Ουρανό, το κακό σε βυθίζει στην κόλαση… τέτοια είναι η λειτουργία τους στον κόσμο.

 

The Treasure of the People: Awakening to Ethical Realization 

 

In the grand theater of life, we are not merely passive spectators but active participants, shaping the reality we perceive through our beliefs, choices, and actions. This profound truth, long echoed by the Great Mystics, Sages, and Modern Scientific Initiates, reminds us that our lives, paths, and futures are our creations. As the Buddha wisely stated, we are the architects of our existence. 

 

The Ethical Choice of Consciousness 

 

As members of society, we often allow our consciousness to be shaped, controlled, and manipulated by cultural, social, political, and economic influences. This passive acceptance is itself an ethical choice, reflecting our decision to remain ensnared in ignorance and shadow. To awaken, to see, to be liberated, and to step out of this circle of ignorance into the bright world of true life requires a deliberate effort to empty our consciousness of intellectual debris. We must strip away the layers imposed by society and environment, and see the Truth anew, in the present moment, as it truly is, not as it is represented to us. 

 

The Power of Ethical Awakening 

 

Awakening to this truth is a matter of ethical choice. What we perceive, believe, choose, and do are reflections of our ethical quality. As the Great Teacher proclaimed, "where your treasure is, there your heart will be also" (Matthew 5:21). This means that where we place the interest of our consciousness, there too will our energy and actions be concentrated. Ultimately, everything boils down to ethics.  

 

The Path to Liberation 

 

Choosing to remain deniers of reality, driven by selfish motives, division, strife, and violence, reflects our ethical stance. Conversely, choosing to be people of the Bright Sky, of Timeless Infinity, of Eternal Life, Here and Now, outside the confines of linear time, also reflects our ethical stance. Our choices reveal our ethical quality, stripping away the superficial interpretations and revealing the core of our being. 

 

Embracing True Life 

 

To embrace true life, we must awaken to our role as creators of our reality. This awakening is not a mystical or esoteric process but a conscious decision to see the world as it truly is. It involves shedding the illusions and manipulations that cloud our perception and embracing a state of clear, objective observation. This state of being allows us to act in accordance with the deeper truths of existence, rather than the shallow dictates of societal norms and expectations. 

 

The Ethical Imperative 

 

The ethical imperative of this awakening is clear. Our choices define us. To live ethically is to choose truth over illusion, reality over perception, and unity over division. It is to recognize our interconnectedness with all life and to act in ways that honor and respect that connection. It is to live in harmony with the Eternal Life that flows through all things, Here and Now. 

 

Conclusion: The Treasure Within 

 

In conclusion, the treasure of the people lies in their ability to awaken to the true nature of reality and to live ethically in accordance with that understanding. By making conscious, ethical choices, we can step out of the shadows of ignorance and into the bright light of true life. This is the path of the wise, the path of those who seek to live in harmony with the Infinite, embracing the profound truths that lie at the heart of existence. In this way, we become not just actors in the theater of life, but conscious co-creators of the reality we experience, living in alignment with the deepest truths of our being. 

… 

 

Ο Θησαυρός των Ανθρώπων: Αφύπνιση στην Ηθική Πραγματοποίηση 

 

Στο μεγάλο θέατρο της ζωής, δεν είμαστε απλώς παθητικοί θεατές, αλλά ενεργοί συμμετέχοντες, διαμορφώνοντας την πραγματικότητα που αντιλαμβανόμαστε μέσα από τις πεποιθήσεις, τις επιλογές και τις πράξεις μας. Αυτή η βαθιά αλήθεια, την οποία απηχούν από καιρό οι Μεγάλοι Μύστες, οι Σοφοί και οι Σύγχρονοι Μυημένοι της Επιστήμης, μας υπενθυμίζει ότι η ζωή, τα μονοπάτια και το μέλλον μας είναι δημιουργήματά μας. Όπως είπε σοφά ο Βούδας, εμείς είμαστε οι αρχιτέκτονες της ύπαρξής μας. 

 

Η Ηθική Επιλογή της Συνείδησης 

 

Ως μέλη της κοινωνίας, συχνά επιτρέπουμε στη συνείδησή μας να διαμορφώνεται, να ελέγχεται και να χειραγωγείται από πολιτιστικές, κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές επιρροές. Αυτή η παθητική αποδοχή είναι η ίδια μια ηθική επιλογή, που αντανακλά την απόφασή μας να παραμείνουμε παγιδευμένοι στην άγνοια και στη σκιά. Για να ξυπνήσουμε, να δούμε, να ελευθερωθούμε και να βγούμε από αυτόν τον κύκλο της άγνοιας στον φωτεινό κόσμο της αληθινής ζωής απαιτεί μια σκόπιμη προσπάθεια για να αδειάσουμε τη συνείδησή μας από τα διανοητικά συντρίμμια. Πρέπει να απογυμνώσουμε τα στρώματα που επιβάλλονται από την κοινωνία και το περιβάλλον και να δούμε την Αλήθεια εκ νέου, στην παρούσα στιγμή, όπως είναι πραγματικά, όχι όπως μας παρουσιάζεται. 

 

Η Δύναμη της Ηθικής Αφύπνισης 

 

Η αφύπνιση σε αυτήν την αλήθεια είναι θέμα ηθικής επιλογής. Αυτό που αντιλαμβανόμαστε, πιστεύουμε, επιλέγουμε και κάνουμε είναι αντανακλάσεις της ηθικής μας ποιότητας. Όπως διακήρυξε ο Μέγας Δάσκαλος, «όπου είναι ο θησαυρός σου, εκεί θα είναι και η καρδιά σου» (Ματθαίος 5:21). Αυτό σημαίνει ότι όπου τοποθετούμε το ενδιαφέρον της συνείδησής μας, εκεί θα συγκεντρωθεί και η ενέργεια και οι πράξεις μας. Τελικά, όλα καταλήγουν στην ηθική. 

 

Το μονοπάτι προς την απελευθέρωση 

 

Η επιλογή να παραμείνουμε αρνητές της πραγματικότητας, οδηγούμενοι από εγωιστικά κίνητρα, διχασμό, διαμάχη και βία, αντανακλά την ηθική μας στάση. Αντίθετα, η επιλογή να είμαστε άνθρωποι του Λαμπερού Ουρανού, του Διαχρονικού Απείρου, της Αιώνιας Ζωής, Εδώ και Τώρα, έξω από τα όρια του γραμμικού χρόνου, αντανακλά επίσης την ηθική μας στάση. Οι επιλογές μας αποκαλύπτουν την ηθική μας ιδιότητα, απογυμνώνοντας τις επιφανειακές ερμηνείες και αποκαλύπτοντας τον πυρήνα της ύπαρξής μας. 

 

Αγκαλιάζοντας την Αληθινή Ζωή 

 

Για να αγκαλιάσουμε την αληθινή ζωή, πρέπει να ξυπνήσουμε τον ρόλο μας ως δημιουργοί της πραγματικότητάς μας. Αυτή η αφύπνιση δεν είναι μια μυστικιστική ή εσωτερική διαδικασία, αλλά μια συνειδητή απόφαση να δούμε τον κόσμο όπως πραγματικά είναι. Περιλαμβάνει την απόρριψη των ψευδαισθήσεων και των χειρισμών που θολώνουν την αντίληψή μας και την αγκαλιά μιας κατάστασης καθαρής, αντικειμενικής παρατήρησης. Αυτή η κατάσταση ύπαρξης μας επιτρέπει να ενεργούμε σύμφωνα με τις βαθύτερες αλήθειες της ύπαρξης, παρά με τις ρηχές επιταγές των κοινωνικών κανόνων και προσδοκιών. 

 

Η Ηθική Επιταγή 

 

Η ηθική επιταγή αυτής της αφύπνισης είναι σαφής. Οι επιλογές μας μας καθορίζουν. Το να ζεις ηθικά σημαίνει να επιλέγεις την αλήθεια από την ψευδαίσθηση, την πραγματικότητα από την αντίληψη και την ενότητα από τη διαίρεση. Είναι να αναγνωρίσουμε τη διασύνδεσή μας με όλη τη ζωή και να ενεργήσουμε με τρόπους που τιμούν και σέβονται αυτή τη σύνδεση. Είναι να ζεις σε αρμονία με την Αιώνια Ζωή που ρέει μέσα από όλα τα πράγματα, Εδώ και Τώρα. 

 

Συμπέρασμα: Ο θησαυρός μέσα 

 

Συμπερασματικά, ο θησαυρός των ανθρώπων βρίσκεται στην ικανότητά τους να αφυπνίζονται στην αληθινή φύση της πραγματικότητας και να ζουν ηθικά σύμφωνα με αυτή την κατανόηση. Κάνοντας συνειδητές, ηθικές επιλογές, μπορούμε να βγούμε από τις σκιές της άγνοιας στο λαμπρό φως της αληθινής ζωής. Αυτός είναι ο δρόμος των σοφών, ο δρόμος εκείνων που επιδιώκουν να ζήσουν σε αρμονία με το Άπειρο, αγκαλιάζοντας τις βαθιές αλήθειες που βρίσκονται στην καρδιά της ύπαρξης. Με αυτόν τον τρόπο, δεν γινόμαστε απλώς ηθοποιοί στο θέατρο της ζωής, αλλά συνειδητοί συνδημιουργοί της πραγματικότητας που βιώνουμε, ζώντας σε ευθυγράμμιση με τις βαθύτερες αλήθειες της ύπαρξής μας.